Hotels
Die Stadt der Grand Hotels ist Meran heute nicht mehr. Frau Emma, Exelsior, das Bristol, das Bellevue, der Meranerhof, das Palace, Riz Stefanie: die Namen stehen für die Blütezeit des Meraner Tourismus. Architektur, die beeindruckte und der Stadt für einige Zeit, wenn auch nicht für immer, ihren noblen Stil verlieh. Persönlichkeiten, Berühmtheiten, Stars, Politiker kamen, um sich zu erholen oder um – einmal eleganter, einmal weniger elegant – zusammen mit den Künstlern, Schauspielern und Musikern das ein oder andere Fest zu feiern. Die großen Meraner Hotels: ähnlich wie archäologische Funde für die Menschheitsgeschichte sind sie für Meran und dessen Geschichte ein wesentlicher Baustein. Auf der Reise durch die Grandhotels gibt es Unzähliges zu entdecken: Anekdoten quellen förmlich hinter den abgerissen Tapeten hervor. Dank der großzügigen Mithilfe der Meraner Hoteliers können wir hier die einzigartige Atmosphäre einer Gesellschaft und eines Lebensstils veröffentlichen, die Meran bis heute wesentlich prägen.
La città dei grandi Hotel, quella che non c’è più se non in parte. Frau Emma, Excelsior, Bristol, Bellevue, Meranerhof, Palace, Riz Stefanie: nomi che ricordano periodi fiorenti del turismo meranese d’alta stagione. Architetture di pregio, luminose e principesche, che scivolavano nel letargo degli inverni nevosi meranesi allungando la loro ombra sul selciato delle principali vie del centro. Celebrità di passaggio ed incontri d’alto rango, anonimi facoltosi personaggi ed artisti di talento ai primi passi animavano i loro saloni addobbati a festa, accompagnati da musiche d’altri tempi.I grandi Hotel sono per Merano quello che i reperti archeologici sono per la storia dell’uomo, luoghi pieni di cose da scoprire, di anneddoti da raccontare,vicende da narrare: racchiudono ancora oggi un’ atmosfera spesso inalterata nel tempo, un cammino a ritroso nel tempo aiutati dai ricordi spesso affissi alle pareti in varie forme o vergati da mani diverse nei pesanti libroni dedicati agli ospiti, oggi preziosi custodi di scritture fugaci ma prestigiose. Cercheremo di trasmettervi questa atmosfera raccogliendo e pubblicando tutto ciò che generosamente i proprietari degli Alberghi Meranesi ci metteranno a disposizione. (en)
HOTELS
The city of Grandhotels: Today, there is little left of its former glamour. Frau Emma, Exelsior, Bristol, Bellevue, Meranerhof, Palace, Riz Stefanie: Names which are accompanied by a touch of noblesse. The architecture was uncompromisingly stylish, new, beautiful. And lent the city, if not forever, its famous flair. Celebrities and politicians, artists and actors wandered in splendid halls, relaxed, enjoyed and partied. Like some archeological founds comprised valuable knowledge about the history of mankind, the hotels of Meran/o during the 70s give insight into one of the most flourishing times of the city. Meandering once again through the Grandhotels of Meran/o reveals numerous stories and shows – behind debris and old wallpaper – the one or other famous face. Thanks to the generous help of the owners and directors of the hotels we can publish in this section the unique atmosphere of a society and lifestyle which helped to create the flair of Meran/o.
Comincia la discussione