Associazioni ed Enti / Vereine und Körperschaften

La vita sociale di una città è costellata dalla partecipazione attiva di innumerevoli gruppi, circoli e associazioni. Attorno a comuni interessi sportivi o culturali, politici o sociali, religiosi o ricreativi si aggregano migliaia di persone che scelgono l’impegno verso gli altri spendendosi generosamente nel regalare ai concittadini momenti di ricreazione, di solidarietà e soprattutto di comunità. Molti sono gli Enti che hanno preso parte attivamente alla vita sociale di Merano: oltre al Comune, ne troviamo altri “istituzionali” come la Biblioteca Civica, l’Azienda di Soggiorno, l’ Ente Teatro, il Museo Civico, ed altri “meno istituzionali” quali le associazioni cattoliche e di scout, o la “Kinderwerkstatt“, o il “Südtiroler Kulturzentrum“. In queste pagine web vorremmo raccogliere molte documentazioni sulle attività di queste negli anni a cavallo del 1970.

Das gesellschaftliche Leben einer Stadt bedingt sich durch zahlreiche Gruppen, Zirkel und Vereine. Zusammengebracht durch gemeinsame Interessen, wie Sport und Kultur, Politik und Gesellschaft, Religion und Freizeit, treffen Menschen aufeinander, die so ihren Mitbürgern neue Orte und Formen von „Gemeinschaft“ boten. Viele Körperschaften haben aktiv das Gesicht Merans mitbestimmt: Die Stadtbibliothek, die Kurverwaltung, die Theater, das Stadtmuseum, viele kleinere Vereine, wie z.B. katholische Vereine und die Pfadfinder. Ebenfalls gehören die Kinderwerkstatt und das Südtiroler Kulturzentrum dazu. Auf diesen Seiten wollen wir all jene sichtbar machen, die sich in den 70er Jahren in das städtische Leben eingebracht haben.

Associations and corporations
The social life of a city is constructed by various groups, circles and institutions. Mutual interest like sport or culture, politics and society, religion and leisure activities brought people together, while providing them with new places to meet as well as a new sense of community. Many corporations have influenced actively the face of Meran/o: The Kurverwaltung (the administration of the spa/health resort Meran/o), the theater, the city-museum, many smaller associations and clubs, like the catholic societies and the boy scouts. Part of all those were also the Kinderwerkstatt as well as the Südtiroler Kulturzentrum. We strive to give visibility to all of those who were part of meranese city life during the 70’s.

---