Architettura / Architektur

“…Ma la città non dice il suo passato, lo contiene come le linee di una mano, scitto negli spigoli delle vie, nelle griglie delle finestre, negli scorrimano delle scale, nelle antenne dei parafulmini, nelle aste delle bandiere, ogni segmento rigato a sua volta di graffi, seghettature, intagli, svirgole.” Scrive Italo Calvino nel suo “Le città invisibili”.

Ma non è forse la città oggi riconoscibile per il segmentato skyline in continuo mutamento, per i fiabeschi disegni ocra dei tetti  dei centri storici assediati dai quartieri in espansione, per i giochi riflessi degli alberi sui muri degli edifici che rincorrono, dal giorno alla notte, il sole e le ombre.La città animata dalle architetture, varie e contrastanti , allacciate l’una all’altra alla ricerca della memoria e del divenire, non si dona forse, nella sua plasticità, agli architetti?Brasilia è irripetibile, tutto il resto è come Merano.(en)

Architektur

Wie sehen wir eine Stadt? Lichter, die sich auf den Dächern spiegeln, Altstadtkerne, die noch intakt sind, andere, die sich auflösen, Schatten, die wandern und das Gesicht der Stadt, ihre Mimiken, aber auch ihre Grimassen widerspiegelt. Es ist auch die Architektur, die in verschiedenen Facetten ihre Seele zeigt. Die Suche nach Erinnerung steckt in den Gebäuden, aber auch der Weg nach vorne, losgelöst von der Vergangenheit. Die Schrift der Architekten liest sich in jeder Stadt. Brasilia ist nicht wiederholbar, der ganze Rest allerdings ist ganz wie Meran.

Architecture

What is a city? The feeling, the atmosphere, the flair of city are – amongst many other factors – due to the buildings in it. They show themselves in its lights; meandering on the rooftops, in its old city quarters; at times well preserved, other times neglected and destroyed. In the shadows, travelling over the face of a city – making visible many expressions, beautiful and ugly ones. Also architecture reveals the soul of a city. Its history, its drive towards tomorrow. Its sometimes painful present. The writings of the architects are read in each and every city is not repeatable, the entire rest: Just the same as in Meran/o.

alla galleria Architettura – zur Galerie Architektur