“Quando ci rivediamo in una vecchia fotografia, ridiamo, e tra una sghignazzata e l’altra giuriamo che non siamo noi la persona ritratta in quella posa strana, con quell’espressione comica dipinta sul viso. Ma, allo stesso tempo, i ricordi che si riaffacciano nella nostra memoria appaiono rigenerati, quasi fossero più vivi, più ‘nostri’. Forse è proprio questo la fotografia: la memoria che alle volte ci dimentichiamo di conservare.” – T.R.
“Du siehst eine alte Fotografie von dir. Und lachst. Hochnäsig, ein bisschen verächtlich schaust du auf die seltsame Pose, die komische Mimik, die dir lächerlich erscheinende Kleidung. Das bin ich nicht. Das bin ich. Für kurze Zeit gehst du noch einmal in ein heute abgerissenes Haus, lachst mit denen, die schon längst nicht mehr hier sind. Das machen Fotografien auch mit dir: Sie wecken Erinnerungen, von denen du vergessen hast, dass sie welche sind.”
Photography
“When we see ourselves in an old photograph, we laugh, and in between one scornful laugh and the other we swear not being the person depicted, not in this strange pose, not with this funny expression on our face. However, at the same time, the memories, just refreshed, come back even more “alive”, even more as “ours”. Maybe exactly this is a photography: The memory of that which we sometimes forget to remember.” (T.R.)
Comincia la discussione