Personaggi / Persönlichkeiten

Una città, oltre alle vie e alle piazze, prende il volto dei suoi abitanti, che ne incarnano la storia, i vizi, i pregi e i difetti. Anche a Merano la “piccola storia” locale girò attorno a dei volti. Alcuni di questi li troverete qui, forse li ritroverete con piacere, fissati nelle sembianze di trent’anni fa. Non tutti ebbero la stessa visibilità, naturalmente: vi furono leader di gruppi, personaggi per così dire “pubblici”, allora conosciuti da molti, e altri che – tutti insieme – costituivano la massa. In questa sezione troverete queste singole storie, fedeli quanto più possibile, attraverso le quali sarà possibile ricostruire un’importante spaccato della nostra storia.

---

Das Gesicht einer Stadt ist nicht nur von seinen Straßen, Bauten oder Plätzen geprägt. Eine Stadtgeschichte ist unschreibbar ohne die Menschen, die darin leben und arbeiten.Auch Merans Stadtgeschichte lebt vor allem von ihnen.Einige davon finden sich auf der Webseite, nicht alle sind gleichermaßen sichtbar: Gruppensprecher kristallisieren sich heraus, manche werden zu Personen der Öffentlichkeit. Hier finden sich einige derjenigen wieder, die wesentlich das Entstehen unserer gemeinsamen Geschichte beeinflusst haben.

---

PersonalitiesA city’s face is not only determined by its streets, buildings or public places. A city’s history is not writable without the people living and working in it. This obviously holds true also for Meran/o. Some of them are included at the website; not all of them showing the same visibility. Group leaders are marching in front, others grow into public personae. Some of those, who have influenced enormously the construction of our common history, you will find here.